1
00:00:00,407 --> 00:00:02,877
.יש לנו מקרה נוסף
.יכול להיות אוטובוס מלא

2
00:00:05,746 --> 00:00:08,090
,אין כל סיבה לדאגה
.אתם מועברים להסגר

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,010
,אבל הבחורה היא ישבה לידי

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,501
,האחת שאתם מסתכלים עליה

5
00:00:11,502 --> 00:00:14,643
היא היתה בקשר עם כל אחד
.מאלה שחלו

6
00:00:14,685 --> 00:00:17,023
אבא שלי בא עם רעיון
.לייצר שיבוט

7
00:00:17,064 --> 00:00:19,903
.הוא השתמש בך כדי להציל את אח שלך

8
00:00:19,986 --> 00:00:22,741
.אוקי אנשים, יש לי דגימות

9
00:00:22,783 --> 00:00:24,620
.אולי יש לנו את החולה 0

10
00:00:24,661 --> 00:00:26,623
?היא היתה במעבדה-
.היא עובדת שם-

11
00:00:26,707 --> 00:00:29,253
.הנה תעודת הלידה שלי-
.זה לא יכול להיות נכון-

12
00:00:29,336 --> 00:00:32,342
אמא שלי מתה שנתיים לפני
.שנולדתי, דר. סנדסטרום

13
00:00:32,384 --> 00:00:35,264
תביא לי את הדגימות. אבל אני מתכוון
.לזה, תתרחק מהבת שלי

14
00:00:35,347 --> 00:00:38,060
,קרוליין לקחה אותי למשרד שלה
.שאלה אותי שאלות על הירה

15
00:00:38,144 --> 00:00:39,855
.המשפחה שלה, האחים שלה-
?היכן זה לעזאזל-

16
00:00:39,939 --> 00:00:41,400
.חרא קדוש

17
00:00:41,483 --> 00:00:44,489
סירנה היא כמו שומר מלכותי

18
00:00:44,572 --> 00:00:47,577
חוץ מהמקרה של מירנדה, זה לא
.בגרון שלה

19
00:00:47,619 --> 00:00:50,082
.אז, התינוקת חולה 0-
איך את אומרת לאמא-

20
00:00:50,165 --> 00:00:53,087
שהבת שלה עומדת לחיות בהסגר
?למשך כל חייה עד יומה האחרון

21
00:00:53,171 --> 00:00:56,844
.כל מה שהוא רוצה זה את האמת-
.מישהו צריך לומר לו את האמת-

22
00:00:57,404 --> 00:00:58,635
?אבל האם אתה

23
00:00:59,641 --> 00:01:01,296
?אין תקווה

24
00:01:04,483 --> 00:01:06,319
.או חרא

25
00:01:16,500 --> 00:01:19,500
ה ת ח ד ש ו ת

26
00:01:19,700 --> 00:01:22,700
עונה ראשונה פרק 3
פני האלוהים

27
00:01:23,200 --> 00:01:26,200
:תרגום
פיני95

28
00:03:15,969 --> 00:03:17,747
גברת צעירה, האם את יכולה
?לשים את המסכה שלך בבקשה

29
00:03:27,174 --> 00:03:28,704
.אני בתו של דר. סנדסטרום

30
00:04:07,060 --> 00:04:08,384
.היי

31
00:04:09,568 --> 00:04:10,284
.היי

32
00:04:15,450 --> 00:04:17,078
?אז, האם אתה עומד למות או מה

33
00:04:18,462 --> 00:04:20,132
.אין לך כזה מזל טוב

34
00:04:20,751 --> 00:04:22,309
.זה לא מצחיק

35
00:04:23,627 --> 00:04:24,159
.מצטער

36
00:04:29,815 --> 00:04:31,437
האבולה

37
00:04:31,479 --> 00:04:35,820
מופיע לאחר כ 14 שעות
...לאחר ההחשפות, אז

38
00:04:37,615 --> 00:04:40,110
?בסדר,  והיכן אתה

39
00:04:40,286 --> 00:04:42,675
.כמעט שם

40
00:04:43,918 --> 00:04:45,155
?כמעט מה, אבא

41
00:04:46,562 --> 00:04:49,845
,עוד 10, אולי 9 שעות
.כולנו נדע לבטח

42
00:04:54,436 --> 00:04:58,485
,בין אם אתה הולך לכאילו
.לחיות או למות לא חשוב מה, אני משערת

43
00:04:58,569 --> 00:05:00,280
.כן

44
00:05:11,383 --> 00:05:14,973
?...אז, האם אתה פוחד או

45
00:05:17,603 --> 00:05:21,109
לילית,אני רוצה שתלכי הביתה
?לאמא שלך, בסדר

46
00:05:23,488 --> 00:05:25,325
.זה כזה דפוק

47
00:05:25,409 --> 00:05:27,370
.לילית,אני לא רוצה להתווכח על זה

48
00:05:27,412 --> 00:05:29,082
אתה יכול למות

49
00:05:30,949 --> 00:05:32,588
וכל מה שיש לך לומר לי

50
00:05:32,672 --> 00:05:35,593
?זה ללכת הביתה לאמא שלך

51
00:05:35,677 --> 00:05:37,555
!אני לא יודע מה את רוצה שאומר

52
00:05:37,639 --> 00:05:39,811
את רוצה שאומר לך שאני אהיה
?בסדר גמור

53
00:05:39,895 --> 00:05:41,699
?את רוצה שאשקר לך
!אני לא יודע

54
00:05:45,928 --> 00:05:47,657
.אני לא יודע

55
00:05:58,343 --> 00:06:00,722
.טוב, אז בסדר

56
00:06:06,482 --> 00:06:07,985
...יש לי את הפלאפון שלי אז

57
00:06:08,068 --> 00:06:10,990
אני משערת שאם לא אשמע ממך
...אז אני

58
00:06:11,074 --> 00:06:13,203
.לא, לא. לילית

59
00:06:50,227 --> 00:06:52,106
?האם זה הדם שלו

60
00:06:52,147 --> 00:06:53,859
.ככל שהוא נתן לי

61
00:06:53,900 --> 00:06:55,862
.כן, לא סוג החולה במודל שלך

62
00:06:55,904 --> 00:06:58,951
.דויד סנדסטרום בתא הסגר
?מה אתה חושב

63
00:06:59,035 --> 00:07:02,416
אני רוצה סריקה מלאה. כל סימן
.של חלבון, אני רוצה לדעת זאת

64
00:07:02,499 --> 00:07:04,586
?ואם יהיה סימן

65
00:07:05,129 --> 00:07:08,760
,אנו נעשה כל מה שאנו יכולים
.מייקו

66
00:08:21,975 --> 00:08:23,937
.זו היא חווית סף המוות שלי

67
00:08:24,020 --> 00:08:26,692
.מה אני למדתי? כלום
.מה אני מרגיש? כלום

68
00:08:26,733 --> 00:08:30,318
מה אני חושב? כלום
?מה מה לעזאזל לא בסדר איתי

69
00:08:31,701 --> 00:08:33,871
.הכל

70
00:08:37,920 --> 00:08:41,301
.עכשיו, אני צריכה לנחש
,חולצה מידה 16

71
00:08:41,385 --> 00:08:43,430
,מכנסיים קצרות 32 כפול 32

72
00:08:43,847 --> 00:08:46,435
,תחתוני בוקסר אני צריכה לדמיין
.בינוני

73
00:08:46,477 --> 00:08:50,156
?נעליים מידה 9. האם אני צודקת

74
00:08:51,868 --> 00:08:54,825
אין כל וירוס קטלני ששוחה
.בורידים האלו, דויד

75
00:08:57,497 --> 00:09:00,502
.אני רק התרגלתי להיות מת

76
00:09:00,544 --> 00:09:02,492
.ובכן, כולך נקי ומטוהר

77
00:09:07,542 --> 00:09:09,079
...אני ראיתי גרוע מזה

78
00:09:10,270 --> 00:09:12,540
.ולבשתי גרוע יותר

79
00:09:14,360 --> 00:09:16,489
.אתה באמת הפחדת אותי, דויד

80
00:09:17,324 --> 00:09:20,037
.את כולנו

81
00:09:20,121 --> 00:09:22,417
?את חושבת שאני אידיוט, נכון

82
00:09:24,137 --> 00:09:26,665
.אני הייתי עושה את זה שוב

83
00:09:28,093 --> 00:09:30,598
.היא צריכה לדעת את האמת, קרוליין

84
00:09:30,640 --> 00:09:32,727
היא היתה מוכרחה להרוג את
?התינוקת שלה

85
00:10:10,127 --> 00:10:12,131
.את לא מבינה

86
00:10:12,172 --> 00:10:14,752
מכון פסטר בפריז ביצע עבודת
.מחקר נרחבת על אבולה

87
00:10:14,893 --> 00:10:18,080
.הם צריכים להכנס לתוך זה-
.זה לא עומד לקרות, קרלוס-

88
00:10:18,101 --> 00:10:21,490
למה למען השם את לא רוצה לקבל
?כל עזרה שאת יכולה

89
00:10:21,532 --> 00:10:23,895
.שתי מילים: ביטחון לאומי

90
00:10:25,400 --> 00:10:28,159
,תראה, אם אני עומדת למכור להם
.אתה תצטרך למכור לי

91
00:10:28,201 --> 00:10:30,664
.תני לי להראות לך משהו

92
00:10:30,706 --> 00:10:33,497
מייקו, תעלי את נתוני אמ.אס
.של האבולה

93
00:10:35,130 --> 00:10:38,428
זה הרצף של הוירוס שלתינוקת
.יש בגופה

94
00:10:38,469 --> 00:10:40,932
.זה לגמרי חוזר
.הגנום צריך להיות לא יציב לחלוטין

95
00:10:41,016 --> 00:10:43,061
.תראי, שם ושם. זה מוזר

96
00:10:43,103 --> 00:10:45,232
.והחלבון של האבולה ממשיך להשתנות

97
00:10:45,315 --> 00:10:48,696
הוירוס כנראה משתלב מחדש
.בתדירות מאוד גבוהה

98
00:10:48,780 --> 00:10:50,700
?מה אתה אומר? זה מתפתח

99
00:10:50,783 --> 00:10:53,830
.בדיוק, ואנו נלחמים להתפתח עם זה

100
00:10:53,872 --> 00:10:56,050
אז, את מבינה? אנו לא יכולים
-לנטרל משהו עד ש

101
00:10:56,495 --> 00:10:58,840
.שנדע מה יהיה לאחר מכן-
?וכמה מהר זה יהיה-

102
00:10:59,146 --> 00:11:01,511
תלוי עם כמה מעבדות אנו
.נעבוד על זה

103
00:11:01,594 --> 00:11:03,674
.תראה, אני אראה מה אני אוכל לעשות
,בנתיים, הדבר הזה

104
00:11:03,958 --> 00:11:07,563
מחקר הנתונים, כלום לא יוצא
.מהמעבדה הזאת עד שאומר זאת

105
00:11:23,968 --> 00:11:25,218
?איך היא מסתדרת

106
00:11:25,789 --> 00:11:28,770
.היא לא אוכלת
.היא על טיפות של תרופה נגד דיכאון

107
00:11:29,187 --> 00:11:30,088
.אני אקח את זה

108
00:11:37,386 --> 00:11:38,480
?זוכרת אותי

109
00:11:42,459 --> 00:11:46,299
את יודעת, את באמת חייבת
.לאכול משהו

110
00:11:57,569 --> 00:11:59,406
,דייזי, מה שקורה לך

111
00:11:59,490 --> 00:12:01,827
...למירנדה

112
00:12:05,960 --> 00:12:08,424
.זו לא אשמתך

113
00:12:09,466 --> 00:12:12,221
.אנו עומדים לגלות מי עשה את זה
.אני נשבע לך

114
00:12:15,393 --> 00:12:17,564
...אני מתכוון, את

115
00:12:17,647 --> 00:12:21,153
את עומדת לצאת מכאן והכל
.יהיה בסדר

116
00:12:22,780 --> 00:12:24,108
...אז, האם את

117
00:13:15,668 --> 00:13:18,924
.היי-
.היי-

118
00:13:21,199 --> 00:13:22,512
?אז, אתה בסדר

119
00:13:26,563 --> 00:13:28,524
?יש לך את מפתחות המכונית

120
00:13:50,215 --> 00:13:52,293
.אתה צריך להופיע ברשימה

121
00:13:54,857 --> 00:13:57,200
.היי, אתה היית כאן ביום ההוא

122
00:13:57,284 --> 00:13:59,663
כן אדוני. דר. סנדסטרום הריץ
.כמה בדיקות עלי

123
00:13:59,747 --> 00:14:01,625
אני רק רציתי לדעת
.אם יש לו תוצאות כלשהן כבר

124
00:14:01,709 --> 00:14:04,547
.בטח, זה בסדר
?אתה רוצה להכנס למעבדה

125
00:14:04,589 --> 00:14:07,093
?האם דר. סנדסטרום שם-
.לא, הוא נמצא בדרך-

126
00:14:07,177 --> 00:14:10,391
בוא פנימה. אני הרצתי את הבדיקות
.ההן עליך

127
00:14:10,474 --> 00:14:12,048
?אז, אני צדקתי, נכון

128
00:14:12,561 --> 00:14:16,694
אני מדען, מיק. אני חייב להאמין
.בעובדות המדע, לא במדע בדיוני

129
00:14:16,777 --> 00:14:18,697
?אתה לא מאמין לי

130
00:14:18,781 --> 00:14:20,535
?תשעים נכון? אתה נולדת ב1990-
.כן-

131
00:14:20,576 --> 00:14:22,997
ובכן, בימים ההם שיבוט
לא היה תא מפותח

132
00:14:23,080 --> 00:14:25,710
...על ידי העברה גרעינית פשוט לא
.פשוט בלתי אפשרי

133
00:14:25,793 --> 00:14:28,907
בריגס וקינג שיבטו צפרדע
ב-1952

134
00:14:28,908 --> 00:14:31,762
ודר. ברומהל שיבט ארנב
.ב-1975

135
00:14:31,846 --> 00:14:35,561
ובכן נכון, אבל...האם הם כבר
?מלמדים את זה בבית הספר

136
00:14:35,644 --> 00:14:37,690
לא, אבא שלי מדבר על
.זה כל הזמן

137
00:14:37,773 --> 00:14:39,735
האם שמעת אי פעם על
?דר. שלבי סלון

138
00:14:39,819 --> 00:14:41,822
?זה אבא שלך

139
00:14:41,864 --> 00:14:44,577
הוא כתב את התנך על התיאוריה
.של הגנטיקה

140
00:14:44,619 --> 00:14:46,622
.כן

141
00:14:46,706 --> 00:14:50,546
כן, ובכן, אז כנראה הוא אמר לך
שהצפרדע של בריג'ס וקינגס לא שרדה

142
00:14:50,588 --> 00:14:52,591
.והשפנים גמרו כמוטציות

143
00:14:52,675 --> 00:14:55,513
,זה הי צעד קרוב, אבל...לא, לא
.אתה לא יכול להיות כפל גנטי

144
00:14:55,555 --> 00:14:58,060
!אני כן! אני חייב להיות

145
00:14:58,143 --> 00:15:00,188
.כן, בסדר, בטח

146
00:15:00,272 --> 00:15:03,069
.תראה, אני יודע על מה אתה מדבר
.אני לא תאום

147
00:15:03,152 --> 00:15:05,490
...בסדר. בסדר

148
00:15:05,573 --> 00:15:09,038
בסדר. אז, מה שאני רוצה לעשות
.זה לקחת קצת דם

149
00:15:09,121 --> 00:15:12,168
.להריץ מספר בדיקות
?האם זה בסדר איתך

150
00:15:16,050 --> 00:15:18,012
?מה לא בסדר עם הבדיקה הזו

151
00:15:18,054 --> 00:15:20,809
אתה יודע איך לתרגם סידרה רצף
?של ד.נ.א

152
00:15:22,445 --> 00:15:24,725
,בטח אתה יודע
?אבא שלך לימד אותך, נכון

153
00:15:25,108 --> 00:15:28,030
.ובכן, זאת לא בסדר
.אני צריך לעשות זאת שוב

154
00:15:28,113 --> 00:15:29,574
.מצויין

155
00:15:29,616 --> 00:15:31,578
.תשב, אני מייד חוזר

156
00:15:31,620 --> 00:15:33,921
...ואל תיגע בכלום. רק

157
00:15:35,050 --> 00:15:35,734
.בסדר

158
00:15:41,220 --> 00:15:45,561
.אני לא רואה שום הבדל
.הם חייבים להיות תאומים

159
00:15:45,645 --> 00:15:50,111
.לא לפי תעודת הלידה שלהם
.הם נולדו בהפרש של שנתיים

160
00:15:50,153 --> 00:15:52,908
אהה, אז זה מה שאני קורא לו
.עיכוב ארוך

161
00:15:52,950 --> 00:15:54,911
אני מעל 27 מספר משתנה
.(של אתר הגן(בתוך הד.נ.א

162
00:15:54,953 --> 00:15:57,082
?האם זה לא מעט מעל הקטלני, בוב

163
00:15:57,124 --> 00:16:00,546
בטח, אבל אני יודע שאמצא איזה
.שינויים בד.נ.א בסופו של דבר

164
00:16:00,588 --> 00:16:03,218
?היי, אתם אתם שמעתם על הבחור הזה

165
00:16:03,301 --> 00:16:06,098
הוא אומר שהוא השתמש בד.נ.א של
.ישו הנוצרי כדי להחיות אותו

166
00:16:06,182 --> 00:16:10,022
ללא ספק זה זה. כתבי הקודש חזו
."את "הביאה השנייה

167
00:16:10,064 --> 00:16:12,151
"הם מעולם לא חזו איך או הזמן"

168
00:16:12,192 --> 00:16:13,086
.תסגרי את זה, מייקו

169
00:16:13,776 --> 00:16:15,718
מעולם לא שמעת את דויד מדבר
?על הבחור הזה

170
00:16:16,067 --> 00:16:17,621
.אהה, תני לי לנחש
?הוא לא מאמין לו

171
00:16:18,209 --> 00:16:19,163
.לא,חרא

172
00:16:19,896 --> 00:16:21,709
.דויד חושב שמיהרתי בסידור הרצף

173
00:16:21,751 --> 00:16:25,466
.ועשיתי טעות
.אותו רצף של ד.נ.א. פעמיים

174
00:16:25,550 --> 00:16:27,511
.אני לא עשיתי טעות

175
00:16:27,553 --> 00:16:30,016
.אז מישהו ייצר העתק גנטי-
?לפני 15 שנים-

176
00:16:30,099 --> 00:16:35,317
.לא היה להם אפילו אייפודים
.אני בטוח פישלתי היכן-שהוא

177
00:16:43,200 --> 00:16:44,794
.הלו-
?היי, מה קורה-

178
00:16:45,198 --> 00:16:46,440
.אתה בחוץ-
.אני בחוץ-

179
00:16:46,723 --> 00:16:48,271
?האם אתה מכוסה בחטטים או מה

180
00:16:48,555 --> 00:16:50,401
?מצחיק.קרלוס שם-
.כן, תמתין-

181
00:16:51,611 --> 00:16:52,484
.שלום, דויד

182
00:16:52,726 --> 00:16:54,779
האם קיבלת משהו בחזרה מפריז
?בנוגע לוירוס

183
00:16:55,403 --> 00:16:56,956
.אני לא יצאתי לפריז

184
00:16:57,086 --> 00:16:59,216
.תאמר שוב-
.ביטחון-

185
00:16:59,944 --> 00:17:01,948
.ישו הנוצרי
?האם הירה מטפלת בזה

186
00:17:01,990 --> 00:17:05,079
.היא מנועה מלהכנס, דויד-
?למה אתה מתכוון, מנועה-

187
00:17:05,121 --> 00:17:07,416
נראה שקרוליין חושבת שיש כנראה
.בעיה השחרור שלה

188
00:17:07,500 --> 00:17:09,963
?היא חושבת-
,או, למען השם-

189
00:17:10,050 --> 00:17:11,430
?היכן קרוליין
!תביא אותה לטלפון

190
00:17:11,588 --> 00:17:13,876
.אני לא ראיתי אותה כל הבוקר-
!תמצא אותה-

191
00:17:13,991 --> 00:17:15,441
.זה טוב שחזרת, דויד

192
00:17:15,575 --> 00:17:17,677
אנו כולנו נהיה מעבר לזה
.תוך יום או יומיים

193
00:17:18,060 --> 00:17:20,147
הירה, הירה את מועסקת על ידי
מעבדה אשר מטפלת בכל דבר

194
00:17:20,189 --> 00:17:22,151
מהרעלים המעובשים ועד
...חלבון 872 היכן

195
00:17:22,235 --> 00:17:25,115
.אל תתנשאי עלי, קרוליין
.אני יודעת מה זה

196
00:17:29,915 --> 00:17:31,835
?את מכירה את האנשים האלה

197
00:17:31,919 --> 00:17:33,755
.כמה מהם

198
00:17:33,839 --> 00:17:35,884
?ואת זה

199
00:17:35,967 --> 00:17:38,388
.אח שלי,מאורה

200
00:17:38,472 --> 00:17:41,102
זה צולם במסיבת יום הולדת
.ה-21 שלו

201
00:17:41,185 --> 00:17:43,147
?מהיכן השגת אותם

202
00:17:43,230 --> 00:17:45,777
?האם את מכירה את האנשים האלה-
.לא-

203
00:17:45,818 --> 00:17:48,490
?את לא מכירה את אח שלך

204
00:17:48,573 --> 00:17:51,042
אני לא ראיתי את אח שלי
.יותר משנתיים

205
00:17:51,871 --> 00:17:55,920
.ובכן, כך הוא נראה בימים אלו

206
00:17:55,962 --> 00:17:57,923
?מה זה קשור אלי

207
00:17:58,007 --> 00:17:59,058
האם ידעת שאח שלך חבר בארגון
טירור ידוע

208
00:17:59,441 --> 00:18:01,872
?בשם ג'איש- ה - מוחמד

209
00:18:02,289 --> 00:18:04,853
.הצבא של מוחמד

210
00:18:04,936 --> 00:18:08,067
?האם את חברה בצבא של מוחמד

211
00:18:08,108 --> 00:18:10,613
אני לא מאמינה שאת יכולה לשאול
.אותי את זה

212
00:18:10,655 --> 00:18:12,307
?האם את מזהה את המיילים האלה

213
00:18:13,201 --> 00:18:15,600
,לאן את מתכוונת להגיע עם זה
?קרוליין

214
00:18:16,582 --> 00:18:18,210
.אני נתתי אותם לתרגום

215
00:18:18,252 --> 00:18:20,714
.אחותי האהובה, הירה
מה שסיפרת לי

216
00:18:20,756 --> 00:18:23,302
בקשר לברוסלוזיס (מין קדחת) לא
.מספיק. אני צריך עוד מידע

217
00:18:23,344 --> 00:18:25,848
?למה כתבת לאח שלך על זה

218
00:18:25,932 --> 00:18:28,269
.אח שלי הוא אדם טוב
...הוא רק

219
00:18:28,311 --> 00:18:30,357
הוא חלק מאירגון אשר
אחראי

220
00:18:30,440 --> 00:18:32,360
להתקפת התאבדות נגד
!הפרלמנט ההודי

221
00:18:32,444 --> 00:18:35,282
זה שקר. אני לא מאמינה שלאח
.שלי יש משהו עם זה

222
00:18:35,366 --> 00:18:38,973
?איזה אינפורמציה נוספת חלקת עימו
?עם ג'ואיש-ה-מוחמד

223
00:18:39,251 --> 00:18:41,794
?למה את מתנהגת כאילו שאני כן

224
00:18:41,877 --> 00:18:44,215
,הירה
.לכן את כאן למטה

225
00:18:44,256 --> 00:18:48,195
.לכן את מנועה מלהכנס למעבדה

226
00:18:51,311 --> 00:18:53,147
?סלח לי, האם אתה דר. סנדסטרום

227
00:18:53,231 --> 00:18:55,276
.יכול להיות

228
00:18:55,360 --> 00:18:58,115
.פיטר מידין, חדשות אי.פי אנ
...אני רוצה את תגובתך על מה שקורה

229
00:18:58,198 --> 00:19:00,661
.לא, לא. תראה,אני לא מתראיין בסדר
לעת עתה המגיפה

230
00:19:00,744 --> 00:19:03,583
היא כוללת, הבריאות העולמי עומדים
...לקשר

231
00:19:03,666 --> 00:19:05,545
.לא-
...עם יהיה עידכונים כלשהם-

232
00:19:05,628 --> 00:19:09,677
אנו רק רוצים את התגובה שלך
.על התא הגנטי של העניין של ישו

233
00:19:11,320 --> 00:19:13,142
?אתה בטח צוחק עלי, נכון

234
00:19:13,225 --> 00:19:15,479
אתה מודע לעבודה שכהן הדת סטיבן
?וולש עושה

235
00:19:15,646 --> 00:19:17,076
תאמין לי, יש לי דברים טובים
.יותר לעשות

236
00:19:17,329 --> 00:19:19,226
,אתה יודע שהבן אדם רמאי אומן
?נכון

237
00:19:19,611 --> 00:19:21,824
אז אתה לא חושב שאפשר
לשבט משהו

238
00:19:21,907 --> 00:19:23,660
.מכתם של דם עתיק

239
00:19:23,744 --> 00:19:25,205
!בחייך

240
00:19:25,247 --> 00:19:27,250
,דר. סנדסטרום
,נדבר באופן תיאורטי

241
00:19:27,334 --> 00:19:29,170
...האם אין שם איזה בסיס מדעי

242
00:19:29,212 --> 00:19:31,466
האם מישהו יכול לרדת בבקשה
!למטה ולהכניס אותי למעבדה המזויינת

243
00:19:31,550 --> 00:19:33,176
למה שדר. וולש עושה...
.עם הצוות שלו על המחקר

244
00:19:33,428 --> 00:19:36,067
כהן הדת וולש תיאורתית
.יכול לספר את האמת

245
00:19:36,421 --> 00:19:37,760
...בסדר, בטח! תיאורתית

246
00:19:38,257 --> 00:19:40,419
...אם אתה באיזה דרך מהימנה

247
00:19:40,802 --> 00:19:43,112
בטוחה ואפשרית
עם חומר גנטי

248
00:19:43,154 --> 00:19:45,461
...מאיזה מקור עתיק

249
00:19:46,326 --> 00:19:50,313
...זה אפשרי, תיאורתי שאתה יכול
,אתה יודע

250
00:19:51,043 --> 00:19:56,036
.לחלץ את ה-ד.נ.א
...אבל זה לא אומר שאתה

251
00:19:58,280 --> 00:20:01,353
האם אין לך מצעד או משהו
?שאתה צריך לכסות

252
00:20:02,772 --> 00:20:04,734
?על מה זה היה

253
00:20:04,776 --> 00:20:07,155
.בורות
?מי שינה את הקודים לדלת הקדמית

254
00:20:07,238 --> 00:20:09,367
?מי אתה חושב

255
00:20:12,915 --> 00:20:16,712
.לא, אמא
.למעשה אבא רוצה שאשאר

256
00:20:20,053 --> 00:20:22,057
.לא, אני לא משקרת לך

257
00:20:22,140 --> 00:20:24,519
?כן, ומה בקשר לבית הספר

258
00:20:25,146 --> 00:20:27,020
.כן, אני יודעת אני חייבת ללכת

259
00:20:29,998 --> 00:20:31,007
...כן...קיבלתי

260
00:20:31,430 --> 00:20:33,620
,אני לא יודעת, בסדר
...אבל אני אפתור את זה

261
00:20:34,370 --> 00:20:35,122
!לא

262
00:20:35,205 --> 00:20:37,167
.כן, בסדר גמור, מצויין

263
00:20:37,209 --> 00:20:39,338
.אני אדאג שהוא יתקשר אלייך. ביי

264
00:20:42,677 --> 00:20:44,514
?היי, מה קורה

265
00:20:44,597 --> 00:20:47,102
.יש לי הוכחה
.אני מתכוון, ראיתי אותה

266
00:20:52,862 --> 00:20:54,782
?כן, ראית מה

267
00:20:54,865 --> 00:20:56,862
?האם אבא שלך כאן

268
00:20:57,370 --> 00:21:02,713
לילית ה-ד.נ.א שלי זהה לחלוטין
.לשל אחי. ראיתי את זה

269
00:21:06,219 --> 00:21:07,680
.בסדר

270
00:21:07,764 --> 00:21:09,934
.זה היה זהה לחלוטין

271
00:21:12,146 --> 00:21:15,068
?אז, מה? מה
?זה עושה אותך משובט

272
00:21:15,110 --> 00:21:18,825
.כן! אבא שלך חייב להאמין לי עכשיו
.אני מתכוון,הוא ירצה לחקור

273
00:21:21,288 --> 00:21:22,874
.כן, אני משערת

274
00:21:22,957 --> 00:21:24,838
לא, הוא מדען ואני
ניסוי מבולגן

275
00:21:25,099 --> 00:21:26,332
.והוא ירצה לתקן אותי

276
00:21:26,757 --> 00:21:28,573
?הוא יהיה חייב, נכון

277
00:21:31,055 --> 00:21:33,142
...אני לא יודעת. כאילו

278
00:21:37,400 --> 00:21:40,142
אני לא יודעת מתי הוא יהיה בבית
,אם בכלל

279
00:21:42,993 --> 00:21:45,373
.אבל אתה יכול כאילו, להשאר

280
00:21:45,456 --> 00:21:47,782
.אני כנראה חייב ללכת
...אבא שלי יתחיל

281
00:21:48,754 --> 00:21:52,594
אבא שלך...מה...מה אתה עושה
?כל מה שהוא רוצה

282
00:21:53,368 --> 00:21:56,200
אני לא בטוח שאני עושה כל מה
.שהוא רוצה

283
00:22:00,358 --> 00:22:02,445
?אתה רוצה לשתות משהו

284
00:22:02,528 --> 00:22:04,240
.כן, בטח

285
00:22:04,323 --> 00:22:05,507
.יש לנו שמפניה

286
00:22:06,492 --> 00:22:08,063
.אני לא שותה שמפניה

287
00:22:09,739 --> 00:22:11,878
.כן, כן, אני יודעת אתה צודק
.זה הומואי מדי

288
00:22:11,962 --> 00:22:14,967
.אהה,יש טקילה ומרגריטה מעורבבים

289
00:22:15,009 --> 00:22:18,515
.אהה, לא
.אני לא שותה אלכוהול בכלל

290
00:22:18,599 --> 00:22:20,728
.אהה

291
00:22:24,192 --> 00:22:28,901
,השעה 3:00. אני מתכוונת
?זה זמן טוב להתחיל, נכון

292
00:22:32,446 --> 00:22:33,248
.בסדר, בטח

293
00:22:38,176 --> 00:22:39,803
...האם

294
00:22:42,684 --> 00:22:44,437
?האם אתה בסדר

295
00:22:49,487 --> 00:22:52,493
.כן. כן. כן, כן

296
00:22:52,535 --> 00:22:55,039
.אחלה, בסדר. בטח

297
00:23:02,751 --> 00:23:05,141
מה אתה יודע על הבחור
?הזה וולש

298
00:23:05,182 --> 00:23:07,603
,רק מה שאני שומע בחדשות

299
00:23:07,687 --> 00:23:10,066
ואנו יודעים שהם אף פעם
.לא משקרים

300
00:23:10,108 --> 00:23:12,737
.זה הכל הונאה-
.אהה, אני לא יודעת-

301
00:23:12,821 --> 00:23:14,407
הוא הוכיח שהוא השיג את
הציפורן מהגבעה

302
00:23:14,491 --> 00:23:16,619
היכן שישו נצלב-
?הוכיח את זה, האם הוא -

303
00:23:16,661 --> 00:23:19,583
האם את יודעת כמה אנשים
?מוסמרו בגבעה הזאת

304
00:23:19,667 --> 00:23:21,712
.בסדר, מה בקשר להתאמת ה-ד.נ.א
מהדם שעל הגבעה

305
00:23:21,769 --> 00:23:24,342
?מהדם שנמצא בקפלה בבלגיב

306
00:23:24,425 --> 00:23:25,692
?על מה את מדברת

307
00:23:25,947 --> 00:23:28,599
.זה היה בחדשות אתמול בערב
,מקום כלשהוא בבלגיה

308
00:23:28,641 --> 00:23:30,803
,הם השיגו בקבוקון דם של ישו
.כמו בקבר הקדוש

309
00:23:30,886 --> 00:23:32,020
.אהה בטח,כן, אני מאמין לזה

310
00:23:32,280 --> 00:23:33,744
.בסדר, זה רק אומר שהם עושים-
.לא-

311
00:23:33,941 --> 00:23:37,357
אתה יודע כמוני שאתה יכול
לשחזר ד.נ.א. שהורד

312
00:23:37,606 --> 00:23:39,733
...מהציפורן דרך מקבץ הגנום

313
00:23:40,048 --> 00:23:42,833
את יודעת מה? אני מצטער
.שהעלתי את זה

314
00:23:42,917 --> 00:23:44,837
אפילו אם וולש הוא דויד בליין
,עם צלב

315
00:23:44,920 --> 00:23:47,550
זה לא אומר שהוא לא חבר
.למישהו באמת חכם

316
00:23:47,633 --> 00:23:50,597
אולי יש שם מחקר גנטי שם בחוץ
.עם דרך ישרה בפיתול

317
00:23:50,639 --> 00:23:51,926
?יותר ישר ממני

318
00:23:52,092 --> 00:23:53,984
.אני יודעת
.זה מטריף את הדעת

319
00:23:54,980 --> 00:23:56,566
.היי-
.רק דקה, בוב-

320
00:23:56,608 --> 00:23:57,960
אני צריך לדבר איתך
.על ה-ד.נ.א. הזה

321
00:23:57,978 --> 00:23:59,038
!...בוב

322
00:24:06,793 --> 00:24:08,629
?היכן הירה

323
00:24:08,713 --> 00:24:10,414
.ברגע זה, היא סיכון בטחוני

324
00:24:10,415 --> 00:24:11,760
אני לא חושבת שהיא צריכה להיות
.כאן

325
00:24:11,843 --> 00:24:14,807
אהה, את לא חושבת שהיא צריכה
.להיות כאן. בסדר בואי ואבהיר זאת גלוי

326
00:24:14,891 --> 00:24:16,803
יש לנו איזה אידיוטים שם בחוץ
שמשתמשים בתינוקות

327
00:24:16,886 --> 00:24:19,774
,כמפעל לאבולה
.ואני מאבד את הוירוגוליסט הראשי

328
00:24:19,858 --> 00:24:23,277
אני אנסה לטהר אותה
?בהקדם האפשרי, בסדר

329
00:24:23,932 --> 00:24:26,689
דויד, אתה יודע שיש 3 צלוחיות של
סלמונלה עם אורגניזם שהוחדר

330
00:24:26,827 --> 00:24:28,727
?בלתי מוסברים במעבדה הזאת

331
00:24:28,916 --> 00:24:31,003
?ובכן, האם בדקת את במקפיא

332
00:24:31,044 --> 00:24:33,808
אני חושב שראיתי אותן ליד
.הגופה של ג'ימי הופה

333
00:24:33,929 --> 00:24:35,219
?מה הנקודה שלך, קרוליין

334
00:24:35,302 --> 00:24:37,764
דברים נעלמים במקום הזה
.כל הזמן

335
00:24:37,847 --> 00:24:39,242
.לא יותר

336
00:24:40,200 --> 00:24:42,315
האם אתה יודע שאח של הירה חבר

337
00:24:42,398 --> 00:24:44,360
?בתא טרור בפקיסטן

338
00:24:45,954 --> 00:24:46,945
?צירוף מיקרים

339
00:24:47,908 --> 00:24:50,208
?את חושבת שהיא לקחה אותם

340
00:24:51,891 --> 00:24:55,303
את חושבת שהירה
?נתנה סלמונלה לקבוצת טרור

341
00:24:55,797 --> 00:24:57,522
דויד אני מעולם לא פיקפקתי
בשיקול הדעת שלך

342
00:24:57,840 --> 00:24:59,631
כשזה מגיע למדעים
.במעבדה הזאת

343
00:24:59,738 --> 00:25:02,615
אל תפקפק בשלי כאשר זה
.קשור לביטחון

344
00:25:03,775 --> 00:25:05,225
.אני רוצה אותה בחזרה-
.גם אני-

345
00:25:05,398 --> 00:25:07,909
כאשר אהיה מרוצה היא תעבוד
,עבורנו

346
00:25:07,910 --> 00:25:10,490
.לא עבור אף אחד אחר שם

347
00:25:16,655 --> 00:25:17,263
.שטויות

348
00:25:18,379 --> 00:25:20,675
?האם עכשיו זה בסדר

349
00:25:20,759 --> 00:25:22,319
?או ישו, בוב. מה

350
00:25:22,679 --> 00:25:25,308
אני לא חושב שעשיתי טעות בדגימות
.ה-ד.נ.א. ממיק ואח שלו

351
00:25:25,392 --> 00:25:27,938
.ובכן, אז עשית את הבדיקה מהר מדי-
.אמרת לי כבר-

352
00:25:28,022 --> 00:25:29,308
.כולנו עושים טעויות

353
00:25:29,408 --> 00:25:31,633
.אז עשיתי אותה טעות שוב
.יש לי דגימה חדשה

354
00:25:33,197 --> 00:25:36,996
.תראה,עד עכשיו זהה לדגימה הראשונה
.אני לא עשיתי טעות, דויד

355
00:25:37,079 --> 00:25:39,292
אל תאבד שליטה. יש לך מושג
?מה שאתה אומר לי

356
00:25:39,333 --> 00:25:40,419
.אני רק מסתכל על הנתונים-
.לא מעניין אותי הנתונים-

357
00:25:40,742 --> 00:25:43,967
אין שום דרך שמישהו שיבט בן אנוש
.לפני 15 שנים

358
00:25:44,009 --> 00:25:45,887
?אתה יודע שאבא שלו שלבי סלון

359
00:25:45,970 --> 00:25:48,600
.כן, דיברתי איתו
!הוא חושב שהבן שלו מופרע. קרלוס

360
00:25:48,642 --> 00:25:50,771
?ראית את זה-
.כן-

361
00:25:50,854 --> 00:25:53,693
יש סיכוי שסלון יכול היה לשבט
?לפני 15 שנים

362
00:25:53,734 --> 00:25:55,696
.לא-
?מה יש לנו כאן-

363
00:25:55,738 --> 00:25:57,700
אני אמרתי שאנו מחמיצים חלק
.מהמשוואה

364
00:25:57,783 --> 00:26:00,162
אני אמשיך לחפש משהו שונה
.ב-ד.נ.א

365
00:26:00,246 --> 00:26:03,168
,אם אתה רוצה להיות באמת בטוח
.אתה צריך להריץ את מלוא הרציפות

366
00:26:03,251 --> 00:26:05,297
?את הגנום המלא
?על שניהם

367
00:26:05,338 --> 00:26:08,344
אין דרך.זה יקח 6 חודשים ויעלה
.בקלות 2 מיליון לכל ילד

368
00:26:08,427 --> 00:26:09,354
!אני יודע! אני יודע! אני יודע

369
00:26:09,969 --> 00:26:11,213
!לעזאזל עם זה

370
00:26:17,610 --> 00:26:19,948
בסדר, אנו שואלים את השאלה
.הלא נכונה כאן

371
00:26:20,031 --> 00:26:22,327
,האם הוא משובט או לא, לעזאזל עם זה
.אין מצב כזה

372
00:26:22,369 --> 00:26:24,029
?אז, מה הדבר
...הדבר הוא

373
00:26:25,401 --> 00:26:26,365
...הדבר הוא

374
00:26:28,630 --> 00:26:30,801
?מדוע סלון היה צריך שיכפול

375
00:26:30,842 --> 00:26:34,766
מדוע שסלון יצטרך העתק מדוייק
?כמה שיותר שהוא יכול לקבל

376
00:26:34,850 --> 00:26:36,143
...זה עושה...אח

377
00:26:36,663 --> 00:26:37,466
?מדוע שהוא

378
00:26:40,526 --> 00:26:42,029
?ממה הוא מת

379
00:26:42,071 --> 00:26:43,573
...אח של מיק, אהה-
.קאל-

380
00:26:43,959 --> 00:26:45,138
.כן, קאל
?מה הרג אותו

381
00:26:45,539 --> 00:26:47,581
.סרטן העצם-
.סרטן לשד העצמות

382
00:26:47,622 --> 00:26:50,210
.זה טוב, זה טוב
.זה תלוי איך אתה מסכל על זה

383
00:26:50,294 --> 00:26:52,882
.לא, זה את זה
...זה את זה. בסדר

384
00:26:52,924 --> 00:26:55,345
אנו נלך להסתכל על הדגימות האלה 
ואז נריץ

385
00:26:55,428 --> 00:26:57,724
.בדיקת שרשרת פולימוראז עליהם
, אני רוצה שתתרכז בגן סי אף268

386
00:26:57,807 --> 00:27:01,046
.זה על כרומוזום 9-
.סי אף 268-

387
00:27:01,663 --> 00:27:04,755
בדיוק, אנו נחפש את הגן שגורם
.לסרטן העצמות

388
00:27:05,282 --> 00:27:07,032
,אנו נחפש את זה בשתי הדגימות

389
00:27:07,116 --> 00:27:10,153
ואם נמצא את זה כמוטציה
,אצל קאל אבל אצל מיק

390
00:27:10,485 --> 00:27:11,658
.יהיה לנו את מה שאנו מחפשים

391
00:27:11,999 --> 00:27:14,611
.אנו נחפש-
.בסדר גמור-

392
00:27:15,381 --> 00:27:16,641
?להיכן אתה הולך

393
00:27:17,057 --> 00:27:20,715
אני מתכוון לבדוק מדוע חסר
.לנו דר. לפילוספיה אחד כאן

394
00:27:31,117 --> 00:27:33,466
.דויד, אתה בסדר

395
00:27:34,110 --> 00:27:35,703
.זה היה רק וירוס האבולה

396
00:27:37,007 --> 00:27:38,159
?האם אנו יכולים לדבר

397
00:27:43,681 --> 00:27:45,142
.אתה נראה טוב

398
00:27:45,226 --> 00:27:46,603
.אהה, תודה לך

399
00:27:48,690 --> 00:27:50,527
?מה קורה

400
00:27:50,569 --> 00:27:53,699
אני חשבתי שקרוליין עידכנה
.אותך כבר

401
00:27:53,783 --> 00:27:56,162
כן, היא סיפרה לי שאחד
מהאחים שלך

402
00:27:56,204 --> 00:27:58,959
.חבר בקבוצה קיצונית בפקיסטן
.זה בקשר לזה

403
00:28:01,338 --> 00:28:04,009
.אני בצד שלך כאן
.את צריכה לדעת את זה

404
00:28:04,093 --> 00:28:06,689
היא מצאה כמה מיילים שכתבתי
.לאח שלי

405
00:28:06,690 --> 00:28:09,227
הוא רצה לדעת איך מכינים
.(ברוסלוזיס (קדחת

406
00:28:09,269 --> 00:28:11,398
.זה חיידק קטן ומלוכלך
?את לא סיפרת לו, נכון

407
00:28:11,481 --> 00:28:14,027
.בודאי שלא-
.אני רק שאלתי-

408
00:28:14,111 --> 00:28:16,715
אני סיפרתי לו כמה מסוכנת בקטריה
,כמו ברוסלוזיס

409
00:28:16,716 --> 00:28:17,888
.איך בקלות היא מתפשטת

410
00:28:18,118 --> 00:28:19,382
?ואת הזכרת את כל זה לקרוליין

411
00:28:19,920 --> 00:28:21,263
.היא רצתה עוד משהו ממני

412
00:28:21,874 --> 00:28:23,525
?האם יש עוד

413
00:28:23,983 --> 00:28:24,650
...כן

414
00:28:26,675 --> 00:28:29,305
אני הייתי מקורבת לצבא
.הפקיסטני

415
00:28:29,388 --> 00:28:31,851
הם הציעו לי מעבדה משלי
.בקראצי

416
00:28:31,934 --> 00:28:34,218
?ובכן, מדוע לא
.את מדענית מבריקה

417
00:28:34,219 --> 00:28:35,315
?מה הבעיה כאן

418
00:28:35,357 --> 00:28:38,112
באותו זמן אני עבדתי עבור
.משרד ההגנה האמריקאי

419
00:28:38,154 --> 00:28:39,782
הפקסטינים רצו שאני אעבוד

420
00:28:39,824 --> 00:28:42,954
על אותם חומרי מלחמה ביולוגים
.שעבדתי עליהם שם

421
00:28:42,996 --> 00:28:45,466
.טולרמיה, בוטולינום טוקסין

422
00:28:45,711 --> 00:28:47,420
.הם רצו שאשלח להם

423
00:28:47,504 --> 00:28:50,760
לגנוב את המחקר הביולוגי
.שעבדתי עליו

424
00:28:50,802 --> 00:28:52,680
?אבל את לא, נכון

425
00:28:52,722 --> 00:28:54,754
.אני חשבתי על זה, דויד

426
00:28:55,810 --> 00:28:59,151
,להודו יש תוכנית נשק ביולוגי

427
00:28:59,152 --> 00:29:01,112
.פקסיטן רצתה גם

428
00:29:01,195 --> 00:29:04,660
:ההגנה הטובה
.הרס הדדי מובטח

429
00:29:05,601 --> 00:29:07,122
.ישו

430
00:29:10,371 --> 00:29:11,395
.בסדר

431
00:29:12,376 --> 00:29:14,216
,האם נתת להם משהו

432
00:29:14,603 --> 00:29:16,138
?ואני מתכוון משהו בכלל

433
00:29:16,472 --> 00:29:17,975
.לא

434
00:29:18,059 --> 00:29:20,187
?ואמרת את כל זה לקרוליין

435
00:29:21,272 --> 00:29:22,034
.כן

436
00:29:22,650 --> 00:29:24,362
.היא לא האמינה לך

437
00:29:24,445 --> 00:29:27,826
.היא שלחה מישהו לתחקר את הוריי

438
00:29:31,040 --> 00:29:35,081
בסדר, אז אני אאסוף אותך ב-8:00
.מחר בבוקר

439
00:29:35,642 --> 00:29:37,816
.לא, דויד אני לא יכולה
!אני מנועה מלהכנס

440
00:29:38,554 --> 00:29:41,977
,אני יודע שאת יכולה לטפל בזה
בסדר? אני יודע שאת חכמה

441
00:29:42,018 --> 00:29:45,942
,ואני יודע שאת חזקה
אבל אני ילד קטן ואנוכי שרוצה

442
00:29:46,025 --> 00:29:49,198
את הוילורוגית הטובה ביותר
.במעבדה שלו מחר בבוקר

443
00:29:49,281 --> 00:29:51,619
?וקרוליין-
.אהה, קרוליין-שמרוליין-

444
00:29:51,661 --> 00:29:53,628
...אנו נסתדר עם קרוליין

445
00:29:54,833 --> 00:29:58,089
?איכשהו...ביחד. בסדר

446
00:30:00,041 --> 00:30:01,136
.בסדר

447
00:30:48,888 --> 00:30:50,725
.זה זהה לדגימה הראשונה

448
00:30:50,766 --> 00:30:53,146
.כשאהיה מרוצה היא תעבוד עבורינו

449
00:30:53,187 --> 00:30:55,525
אולי יש שם מחקר גנטי שם בחוץ
?עם דרך ישרה בפיתול

450
00:30:56,360 --> 00:30:58,322
.הם נולדו בהפרש של שנתיים

451
00:31:01,411 --> 00:31:02,858
!בטח, תיאורטי

452
00:31:02,893 --> 00:31:07,549
...אם אתה קונה כמה
להאמין בדרך בטוחה יכולה

453
00:31:07,914 --> 00:31:10,371
חומר גנטי אפשרי
...ממקור עתיק

454
00:31:10,552 --> 00:31:14,080
זה אפשרי תיאורטית
...שאתה יכול

455
00:31:14,183 --> 00:31:18,317
דר. סנדסטרום, מיקרוביולוג מפורסם
...כאן בטורונטו נתן אמון

456
00:31:18,352 --> 00:31:19,545
!משקל אמיתי, ישו הקדוש

457
00:31:20,013 --> 00:31:23,533
אפשרות נפלאה שהילד של ישו
.הנוצרי יכול היה להיות משוכפל

458
00:31:24,710 --> 00:31:25,471
?מה

459
00:31:25,621 --> 00:31:27,749
?היכן אתה-
.אני לא יודע בדיוק-

460
00:31:27,833 --> 00:31:30,365
.אתה צדקת, דויד
.למיק אין את זה

461
00:31:30,922 --> 00:31:33,551
.מישהו סידר גן סי.אף 268

462
00:31:33,635 --> 00:31:35,513
.הבן זונה הזה

463
00:31:35,555 --> 00:31:37,350
.תקשיב, מייקו רוצה לדבר איתך

464
00:31:37,392 --> 00:31:38,853
.תעלה אותה

465
00:31:38,936 --> 00:31:41,023
?שמעת את הרדיו

466
00:31:41,107 --> 00:31:42,084
.למרבה הצער

467
00:31:42,126 --> 00:31:44,202
זה נשמע כאילו שעשו אותך
.החבר הטוב ביותר של וולש

468
00:31:44,498 --> 00:31:45,915
?את יודעת מה, מייקו
.אני רוצה שתעשי לי טובה

469
00:31:46,252 --> 00:31:47,761
,תצרי קשר עם האנשים של וולש

470
00:31:47,855 --> 00:31:49,788
אמרי להם שאני אתן להם אפשרות
.הוגנת לשמוע אותם

471
00:31:49,832 --> 00:31:50,593
?מה המשמעות

472
00:31:50,627 --> 00:31:52,121
המשמעות היא שאני אבדוק
הדמות הארורה שלהם ואני

473
00:31:52,444 --> 00:31:54,578
ואני אכריז על התוצאות לא
.משנה מה הן יהיו

474
00:31:54,735 --> 00:31:56,030
?האם אתה לא עמוק מדי בפנים

475
00:31:56,068 --> 00:31:58,069
,אם אני טועה
.שברק יכה אותי למוות

476
00:32:01,017 --> 00:32:02,854
?האם זה ויטמנים וכל זה

477
00:32:02,937 --> 00:32:04,649
.לא ממש

478
00:32:12,246 --> 00:32:14,458
?על מה אתה חושב

479
00:32:14,542 --> 00:32:16,295
כלום

480
00:32:16,378 --> 00:32:18,382
.על אבא שלי אני חושב

481
00:32:18,423 --> 00:32:22,681
,אהה! בלי להעליב
.אבל הוא נשמע כאילו, שמוק אמיתי

482
00:32:25,021 --> 00:32:26,380
...לפעמים

483
00:32:27,137 --> 00:32:29,208
אני תוהה אם הוא לא יכול
לדבר איתי

484
00:32:29,243 --> 00:32:31,280
.בגלל שהוא חושב שאני לא אמיתי

485
00:32:34,911 --> 00:32:36,748
.אתה אמיתי, מיק

486
00:32:38,508 --> 00:32:41,256
.לא, אני מתכוון כמו הבן שלו

487
00:32:43,343 --> 00:32:46,223
,קאל היה תמיד, את יודעת כאילו
,החולה

488
00:32:46,265 --> 00:32:48,997
.האחד שצריך להציל
...ואני הייתי תמיד

489
00:32:51,357 --> 00:32:53,319
אני לא יודע, כאילו איזה
.ניסוי מעבדה

490
00:32:53,354 --> 00:32:55,081
!אתה לא ניסוי מעבדה

491
00:32:55,123 --> 00:32:58,120
אני פשוט נוצרתי כדי
.להציל את אח שלי ועכשיו הוא מת

492
00:32:58,203 --> 00:33:01,292
אז מה זה משנה עם אני חיי
?או מת

493
00:33:05,884 --> 00:33:07,929
.כן, זה באמת דפוק

494
00:33:09,012 --> 00:33:10,147
.אני יודע

495
00:33:12,228 --> 00:33:13,797
.גם אני

496
00:33:16,416 --> 00:33:17,756
.זה היה פעם

497
00:33:18,526 --> 00:33:19,773
.עשר שנים, טמפה

498
00:33:21,215 --> 00:33:23,457
.כנס הוידה בהייט

499
00:33:23,540 --> 00:33:25,867
אתה נעמדת ואתגרת בפומבי

500
00:33:26,242 --> 00:33:28,387
את הכיוון של בפרוייקט
.הגנום האנושי

501
00:33:29,300 --> 00:33:33,224
,כן, ובכן. ביה"ס ישן, ביה"ס חדש
.אני לא הייתי היחיד

502
00:33:33,308 --> 00:33:35,520
.לא, רק הצעקני

503
00:33:36,506 --> 00:33:38,567
למי אני חייב את הכבוד על
 ?ההתפרצות הזו

504
00:33:38,651 --> 00:33:40,028
,ובכן, דר. סלון

505
00:33:40,973 --> 00:33:44,327
,אני רק רוצה לדעת
איך הצלחת לפצח את

506
00:33:44,411 --> 00:33:47,458
?הקוד הגנטי של העובר האנושי

507
00:33:50,874 --> 00:33:52,467
?בסדר, אתה רוצה לדעת מה אני חושב

508
00:33:52,509 --> 00:33:57,392
?יש לי ברירה-
.אני חושב שמיק היה במבחנה-

509
00:33:57,954 --> 00:34:00,565
אלפי תינוקות נוצרים
.בדרך הזו

510
00:34:00,648 --> 00:34:02,777
.לא, לא. לא לפני 15 שנים

511
00:34:02,861 --> 00:34:06,283
אין לך מושג מה הייתי מסוגל
.לעשות לפני 15 שנים

512
00:34:06,367 --> 00:34:08,245
אני מתחיל להאמין שאתה

513
00:34:08,329 --> 00:34:12,044
היית מסוגל להפרות
,ביצת בן אנוש

514
00:34:12,085 --> 00:34:15,550
.להכניס ולארגן את ה-ד.נ.א

515
00:34:15,592 --> 00:34:18,282
?לפני שהגנום האנושי מופה

516
00:34:18,751 --> 00:34:20,890
.אהה, אני יודע
.זה מה שכלכך לעזאזל מבריק בזה

517
00:34:21,191 --> 00:34:23,354
אני מתכוון,איכשהו הצלחת למצוא

518
00:34:23,355 --> 00:34:25,942
את הגן של לשד העצם בגן
,הסרטן במיק

519
00:34:26,031 --> 00:34:28,282
.והחלפת אותו בנורמלי

520
00:34:32,038 --> 00:34:34,083
?אתה עשית, נכון

521
00:34:34,125 --> 00:34:37,965
כמו שאמרתי, אין לך מושג מה הייתי
.מסוגל לעשות אז

522
00:34:38,049 --> 00:34:41,931
.זה מבריק, סלון
!זה מבריק

523
00:34:43,809 --> 00:34:46,814
זה פשוט חוסר מזל שהיית
צריך להשליך

524
00:34:46,898 --> 00:34:50,010
.הרבה מטען עודף כדי להגיע לשם

525
00:34:55,212 --> 00:34:57,291
.אני מתכוון לבן שלך

526
00:34:58,627 --> 00:35:01,048
?הבן שלי

527
00:35:01,090 --> 00:35:03,135
.זה היה הכל בקשר לבן שלי

528
00:35:03,177 --> 00:35:04,864
.הכל

529
00:35:06,308 --> 00:35:09,480
אני לא ציפיתי שאלוהים יתן
.לי נס

530
00:35:10,400 --> 00:35:13,362
.אני יודע איך לעשות אותו לבד

531
00:35:13,378 --> 00:35:15,860
.זה היה לעזאזל מבריק

532
00:35:18,204 --> 00:35:21,710
אני ראיתי דברים שאף אחד
.לא ראה מעולם

533
00:35:21,794 --> 00:35:24,048
.גבולות חדשים למדע

534
00:35:24,131 --> 00:35:26,552
?רגע אחד, אתה מדבר על קאל

535
00:35:26,636 --> 00:35:30,142
,אתה צודק לעזאזל
!אני מדבר על קאל, הוא גסס

536
00:35:30,184 --> 00:35:34,066
בזמן שכולכם דמיינתם על האפשרות
!אני עשיתי זאת

537
00:35:34,107 --> 00:35:35,591
. אתה עשית זאת בסדר-
!נכון לעזאזל-

538
00:35:36,111 --> 00:35:38,866
אתה חושב איזה התקדמות גדולה
היתה נעשית אי פעם

539
00:35:38,908 --> 00:35:41,955
אם הייתי משאיר את זה
?לקבוצת פחדנים

540
00:35:42,038 --> 00:35:45,127
!טוב, אתה בודאי לא היית זה
?אני משער שהקרבת כדי שזה יעשה,נכון

541
00:35:45,211 --> 00:35:48,675
.אתה לא יודע כלום על הקרבה-
.ובכן, מיק יודע-

542
00:35:48,717 --> 00:35:51,973
,והוא מסתובב ומספר שהוא משובט
.אבל זה יותר גרוע מזה

543
00:35:52,014 --> 00:35:54,936
הוא התאום של קאל. ואתה תקעת
?אותו במקפיא לשנתיים אז מה

544
00:35:54,978 --> 00:35:57,143
אז, אם משהו יקרה לקאל, אתה תוכל
לשחרר אותו, לערבב עם ה-ד.נ.א שלו

545
00:35:57,461 --> 00:35:59,627
?ולהשתמש בו כחלקי חילוף

546
00:35:59,693 --> 00:36:02,001
,אני מתכוון ישו! לכן הוא גוסס עכשיו
!אתה בן זונה

547
00:36:02,224 --> 00:36:03,386
!אני יודע שהוא גוסס

548
00:36:07,531 --> 00:36:09,220
?אתה חושב שאני לא יודע זאת

549
00:36:24,281 --> 00:36:27,703
.תראה, אני מצטער
...אני לא באתי לכאן כדי

550
00:36:31,836 --> 00:36:33,923
.אני רוצה לעזור

551
00:36:35,843 --> 00:36:39,702
,זה כלכך קל עבורך לשפוט אותי
?נכון

552
00:36:41,413 --> 00:36:45,311
,תאמר לי, מה אתה היית עושה
?דר. סנדסטרום

553
00:36:48,282 --> 00:36:50,016
...האם היית פשוט

554
00:36:51,204 --> 00:36:55,128
?יושב ורואה את הבן שלך מת

555
00:36:56,383 --> 00:36:58,079
...אני עשיתי הכל

556
00:37:00,580 --> 00:37:02,824
.כל אפשרות מדעית

557
00:37:06,345 --> 00:37:07,960
.אתה לא יכול לעזור לנו

558
00:37:08,919 --> 00:37:10,486
.אף אחד לא יכול

559
00:37:12,591 --> 00:37:14,167
.זה מאוחר מדי

560
00:37:21,592 --> 00:37:25,181
...כשהייתי כאילו, 3

561
00:37:27,268 --> 00:37:31,568
ההורים שלי, הם התגרשו

562
00:37:31,610 --> 00:37:35,575
...ואמא שלי, לקחה אותי מפה למערב

563
00:37:38,038 --> 00:37:42,421
.ולא ראיתי יותר את אבא שלי
.או כאילו כמעט ולא

564
00:37:46,235 --> 00:37:50,925
,ולא משנה מה עשיתי
הוא תמיד היה עסוק מדי

565
00:37:53,040 --> 00:37:55,164
.כדי...כדי אפילו לשים לב אלי

566
00:37:56,279 --> 00:37:58,575
.כן

567
00:37:58,616 --> 00:38:01,538
,את שם
.אבל את לא שם

568
00:38:05,295 --> 00:38:07,257
.כן, בדיוק

569
00:38:07,340 --> 00:38:11,090
...זה היה כאילו כאשר

570
00:38:13,184 --> 00:38:16,231
.כאשר אח שלי מת

571
00:38:17,772 --> 00:38:20,030
,אני ידעתי שהוא שם

572
00:38:20,071 --> 00:38:23,745
.אני ידעתי שהוא איתי בחדר

573
00:38:29,338 --> 00:38:32,427
אני ידעתי שהוא שם
.וידעתי שהוא צריך למות

574
00:38:41,735 --> 00:38:44,031
?את יודעת מה הדבר המוזר

575
00:38:47,162 --> 00:38:51,085
,אם זה לא היה בשבילו
.אני לא הייתי בחיים

576
00:38:55,123 --> 00:38:56,395
.אני מתכוון, אני לא הייתי גוסס

577
00:38:59,100 --> 00:39:02,898
,זה לא כאילו אני חושש למות או משהו
.את יודעת

578
00:39:04,735 --> 00:39:07,406
.אני רק רוצה לחיות את החיים שלי

579
00:39:13,500 --> 00:39:15,337
.אני יודעת

580
00:39:58,665 --> 00:40:01,294
?אוו, האם נרדמתי

581
00:40:01,336 --> 00:40:03,256
.בחייך, תן לי לעזור לך להגיע לחדר

582
00:40:03,298 --> 00:40:05,260
.לא, אני בסדר. טוב לי כאן

583
00:40:08,795 --> 00:40:10,125
?האם את בסדר

584
00:40:11,718 --> 00:40:12,817
.בטח

585
00:40:14,370 --> 00:40:16,657
?אז למה את צריכה להלחם

586
00:40:17,906 --> 00:40:20,650
.אני נלחמתי כל חיי

587
00:40:21,388 --> 00:40:24,091
.ללכת לבית הספר
.ללמוד את הדברים שלמדתי

588
00:40:24,169 --> 00:40:27,258
.להשאיר חותם

589
00:40:27,299 --> 00:40:29,887
.אני לא אתן להם לקחת זאת

590
00:40:31,407 --> 00:40:33,477
.זה לא יקרה, אבא

591
00:40:39,237 --> 00:40:41,116
?אז, איך גדולה העיר הזו

592
00:40:41,199 --> 00:40:43,704
,בשנה האחרונה, היה לנו סארס
...הפסקת חשמל

593
00:40:43,787 --> 00:40:47,127
.יש לי גירוד קטן במפשעה

594
00:40:47,252 --> 00:40:50,132
,ומה בקשר לדבר הזה האבולה
?האם זה משונה או מה

595
00:40:50,215 --> 00:40:53,555
אתם יודעים, זה כאילו הקלה עם
?הבחור וולש- שמעתם עליו

596
00:40:53,596 --> 00:40:57,729
הבחור הזה, כהן הדת סטפאן וולש
.הוא משבט את ישו הנוצרי

597
00:40:57,771 --> 00:41:01,653
אני חושב שאני אחתום על
.זה אישית

598
00:41:01,694 --> 00:41:04,855
.כן,יין זול מהמים
.ירפא אותי כאשר אהיה חולה

599
00:41:05,350 --> 00:41:07,872
אלוהים: המתנה המושלמת
!לבחור שיש לו הכל

600
00:41:37,211 --> 00:41:38,102
.היי

601
00:41:40,686 --> 00:41:42,099
?האם היה לך לילה נחמד

602
00:41:43,692 --> 00:41:44,489
.כן

603
00:41:47,436 --> 00:41:48,926
?את מחכה למישהו

604
00:41:49,816 --> 00:41:50,572
.לא

605
00:41:57,670 --> 00:42:00,091
.חמש עשרה שנים של אכזבה

606
00:42:00,132 --> 00:42:02,762
,יש שם נס
.אולי אתה תוכל למצוא אותו

607
00:42:02,804 --> 00:42:03,500
.בוא פנימה

608
00:42:03,501 --> 00:42:06,088
.לא, אני לא יכול. מיק לא בבית
...אז

609
00:42:06,609 --> 00:42:08,598
.הוא כאן,דר. סלון

610
00:42:09,413 --> 00:42:10,393
.אני רואה

611
00:42:14,533 --> 00:42:16,829
.תראה, מיק מפחד

612
00:42:16,871 --> 00:42:19,333
,הוא לבד
אין לו עם מי לדבר

613
00:42:19,417 --> 00:42:21,796
והוא בטוח לעזאזל לא יכול
.לדבר איתך

614
00:42:25,469 --> 00:42:28,308
.אני מצטער

615
00:42:29,497 --> 00:42:31,230
.זה בסדר, אבא-
.לא, זה לא בסדר-

616
00:42:31,271 --> 00:42:33,442
.זה מעולם לא היה בסדר

617
00:42:34,745 --> 00:42:37,018
.אתה זכאי לשמוע את האמת, מיק

618
00:42:38,227 --> 00:42:39,728
,מה שעשיתי

619
00:42:40,265 --> 00:42:41,727
עשיתי מאהבה

620
00:42:42,370 --> 00:42:44,021
,לאח שלך

621
00:42:45,258 --> 00:42:46,378
,אהבה בשבילך

622
00:42:46,413 --> 00:42:50,973
.עבור הילד הבריא שקיוותי שתהיה

623
00:42:51,057 --> 00:42:53,770
אני מצטער שלא חייתי
.בהתאם לציפיות שלך

624
00:42:53,854 --> 00:42:56,191
...אוו... מיק, אם אני

625
00:42:56,233 --> 00:42:59,697
,אם היה לי חצי מהאופי שלך
!החוזק שלך

626
00:42:59,739 --> 00:43:02,828
אני הוא האחד שלא עמד
!בהבטחות שלו

627
00:43:02,870 --> 00:43:07,879
!כגבר, כמדען, כאבא

628
00:43:10,091 --> 00:43:15,392
האמת היא שאני ייצרתי בן
.אחד כדי להציל את השני

629
00:43:17,104 --> 00:43:19,733
.אני מעולם לא חשבתי שאכשל

630
00:43:22,697 --> 00:43:25,410
.אני לא חשבתי מעולם על התוצאות

631
00:43:28,416 --> 00:43:30,503
.בוא פשוט נלך, אבא

632
00:43:38,893 --> 00:43:42,107
...מיק...אהה

633
00:43:43,693 --> 00:43:45,497
...תתקשר אלי או

634
00:43:50,747 --> 00:43:52,459
.להתראות, דר. סנדסטרום

635
00:43:54,337 --> 00:43:56,674
...אבא, רק

636
00:43:57,796 --> 00:44:00,097
.תאמר לי שאתה יכול לעזור לו

637
00:44:03,061 --> 00:44:05,565
.אני לא יודע

638
00:44:07,302 --> 00:44:08,195
!אהה!...כן, אתה יכול

639
00:44:08,279 --> 00:44:10,992
.אני מתכוונת, בודאי שאתה יכול
...אתה דוקטור

640
00:44:11,034 --> 00:44:12,620
,לילית

641
00:44:12,661 --> 00:44:15,794
הסיכויים שאפשר לעזור
.הם קלושים

642
00:44:17,128 --> 00:44:19,799
.אני פשוט אומר לך את האמת

643
00:44:24,349 --> 00:44:26,478
.אני מצטער

644
00:44:41,505 --> 00:44:44,093
לא רק דר. סנדסטרום המוכר
הודה

645
00:44:44,135 --> 00:44:46,806
שהאפשרות מהשיבוט המופלא
,שלנו של ישו

646
00:44:46,889 --> 00:44:49,770
אבל הוא היה אומר שהוא היה
.מוכיח את זה מעבר לכל ספק

647
00:44:49,853 --> 00:44:52,274
היי, האם אתה רואה מה הולך
?שם בחוץ

648
00:44:52,358 --> 00:44:56,198
נראה כמו הפגנה, דויד
.לא יאהב את זה

649
00:44:58,494 --> 00:45:00,915
מתי אנו נראה הוכחות כלשהן
?על מה שאתה טוען

650
00:45:00,956 --> 00:45:03,252
,יש יותר מרק טענות
.גברת צעירה

651
00:45:03,294 --> 00:45:06,967
אנו נכנסים לזמן חדש
של נאורות

652
00:45:07,051 --> 00:45:10,424
והחזרה של ישו
.היא רק ההתחלה

653
00:45:13,521 --> 00:45:15,199
?האם את מוכנה לזה

654
00:45:16,662 --> 00:45:18,583
.אני לא יודעת

655
00:45:19,131 --> 00:45:21,611
:את לא יכולה פשוט לשקר ולאמר
,כן, דויד אני גדולה דויד

656
00:45:22,046 --> 00:45:23,145
.אין שום דבר שצריך לפחד ממנו

657
00:45:23,446 --> 00:45:27,486
אני רק יודעת שאתה תבעט לקרוליין
.בתחת, אם היא תופיע מול הפנים שלי

658
00:45:27,587 --> 00:45:29,466
לא. אני לא יכולה לאמר זאת

659
00:45:29,549 --> 00:45:31,553
?האם את יכולה לפחות לחשוב על זה

660
00:45:32,062 --> 00:45:33,476
?מה

661
00:45:33,849 --> 00:45:35,514
דויד, אני עשיתי בדיקה ראשונית
על הגירוד

662
00:45:35,757 --> 00:45:36,698
.שקיבלנו מכהן הדת וולש

663
00:45:37,242 --> 00:45:38,336
.כן, מהציפורן. בסדר

664
00:45:39,203 --> 00:45:40,725
.כן, זה באמת באלגן משפיל

665
00:45:41,010 --> 00:45:41,877
.כמובן שזה, בוב

666
00:45:42,143 --> 00:45:43,276
?מה אתה רוצה שאעשה

667
00:45:43,521 --> 00:45:45,921
תצרף את הגנים שהשתמשנו לבדוק

668
00:45:45,937 --> 00:45:48,030
.ולבחון רקע גזעי של מישהו אחר

669
00:45:48,117 --> 00:45:50,023
.בוא באמת נבחר את הדבר הזה-
...בטח. אהה, ומשהו נוסף-

670
00:45:51,303 --> 00:45:51,950
...משהו

671
00:45:58,893 --> 00:46:02,149
דר. סנדסטרום ללא ספק
...אישר את מה שאנו כבר יודעים

672
00:46:02,191 --> 00:46:03,521
.חרא-
.הציפורן היא אמיתית-

673
00:46:03,790 --> 00:46:04,957
.דויד, בוא פשוט נכנס מאחור

674
00:46:05,483 --> 00:46:08,863
לא, לא. אנו לא נכנס מהדלת האחורית
.במעבדה שלנו

675
00:46:10,348 --> 00:46:11,298
.הדם

676
00:46:11,512 --> 00:46:14,343
ה-ד.נ.א. מתאים לדגימה ידועה
.של ישו

677
00:46:14,572 --> 00:46:16,242
!זה שקר וולש ואתה יודע זאת

678
00:46:16,521 --> 00:46:19,001
.אני לא חושבת שהוא שמע אותך-
.הוא לא רוצה לשמוע אותי-

679
00:46:19,216 --> 00:46:20,961
,יותר מכך, הדם נלקח מהציפורן

680
00:46:21,007 --> 00:46:22,683
ממי ששכפלנו הילד של ישו

681
00:46:22,983 --> 00:46:25,682
היה באופן גנטי נשבר
.על ידי 4 מעבדות חופשיות

682
00:46:26,296 --> 00:46:29,909
?איזה מעבדות עכשיו
?היכן ההוכחות שלך? האם זהו זה

683
00:46:30,201 --> 00:46:32,092
.הם רואים שהדם הוא של אדם

684
00:46:32,672 --> 00:46:35,530
.אדם עם מאפיינים גנטים שמים

685
00:46:35,782 --> 00:46:38,460
?בחייך, מעבדה אמרה לך את זה
?כמה אתה משלם להם וולש

686
00:46:38,698 --> 00:46:41,519
!לא

687
00:47:19,452 --> 00:47:21,229
...בפרק הבא בהתחדשות

688
00:47:22,700 --> 00:47:25,413
!הירה מתה, דויד-
!כן, היא מתה. קיבלתי את זה-

689
00:47:26,416 --> 00:47:27,500
.אני צריכה לצאת מפה

690
00:47:28,919 --> 00:47:31,591
?כן, מתי שברליסקי עבר את הגבולות

691
00:47:31,632 --> 00:47:34,137
.הם גדולים יותר-
...אוו, איש, אתה לא-

692
00:47:34,468 --> 00:47:37,759
יש לנו מצב שמתפתח בארצות הברית
.למחלת בדפוס דומה לפריון

693
00:47:38,124 --> 00:47:39,331
.פרה משוגעת

694
00:47:39,434 --> 00:47:40,732
!שטויות-
?אני מצטער-

695
00:47:40,816 --> 00:47:44,063
זה לוקח לפחות 7 שנים שחלבון
,הפריון דופק את המוח

696
00:47:44,517 --> 00:47:46,313
ואז לפחות עוד שנה עד
.שאתה מת

697
00:47:46,924 --> 00:47:49,134
,שרה מק-קינלי, טמפה
.פלורידה, בת חמש שנים

698
00:47:49,873 --> 00:47:52,921
?ואיך הם מקבלים את זה
?איך הם מקבלים את זה

699
00:47:53,004 --> 00:47:55,592
האמנה שלך היא עיסקה
.גדולה עבורנו שמעורבים

700
00:47:55,676 --> 00:47:58,246
?באמת, מה כל העניין-
...תאמר-

701
00:47:59,752 --> 00:48:01,067
.מאה אלף דולאר

702
00:48:06,057 --> 00:48:07,726
ה ת ח ד ש ו ת
פרק 3 עונה ראשונה